Per recomanar a algú que afronti les adversitats amb alegria i decisió, en català es poden fer servir les expressions següents:

Al mal temps, bona cara.
A mal temps, bona cara.
Al mal temps, donar-li passada.
A mal viatge, mantes noves.